11 de febrero de 2011

Palabras gitanas

Sigo hoy con las frikadas, pero otra clase de frikadas. Frikadas de filología, cómo no.
Hace un par de meses, en clase de Lexicografía, el profesor nos trajo un libro que le acababa de llegar. Era el resumen de la tesis doctoral de un señor, que hizo un estudio sobre las palabras gitanas presentes y vivas en el español. El libro era más que un diccionario o la lista de las palabras, sino que investiga en la etimología de cada palabra, evolución morfológica y semántica, y todo lo que pueda ser relevante.
Hará un par de semanas lo etiqueté en la biblioteca para ponerlo en las estanterías, y hoy, en el descanso de estudio en la biblioteca, me acordé de él. Y no se me ocurrió otra cosa que apuntar las palabras que más me suenan o más usamos.
Hay que tener en cuenta que me refiero a estas palabras y sus derivados (chaval: chavala/chavalada/chavalería, etc. y las que tengan la misma raíz, básicamente):
Camelar
Chachi
Catear
Chalado
Chanar (de dónde viene “chanante”, ¿os suena?)
Chaval
Chinar
Chingar
Choricear (robar)
Chungo
Churumbel
Curda (borrachera)
Curro
Diñar
Endiñar
Fulero
Gilí/Gilipollas/Gilipuertas
Jalar
Julái/Julandrón
Lumia (del que viene “lumi”)
Majara
Mangar
Menda
Molar
Nanay
Pinrel
Pirado
Pirar
Plasta
Postín
Priva
Pureta
Sobar (dormir)
Trilero


Y palabras supuestamente coruñas:
Bul
Ja
Plas
Quel
Truja (ésta la pongo porque solo la oí en Coruña, no sé si se dice fuera)

Cuando nos dijo que tenía el libro no esperaba encontrar tantas palabras tan comunes. No las copié ni siquiera todas, y aunque había alguna rarísimas (el libro decía que gachó era muy común, y no la escuché ni en la tele xD), otras como molar, chaval, sobar son muy comunes. Palabras que usamos todos los días, pero obviamente no vienen del latín, y nunca me pregunté de dónde vienen (siempre, siempre, hay una etimología, solo hay que saber dónde buscar).
Cosas que solamente te encuentras en Filología… xD

3 comentarios:

La Petite Poupée dijo...

Gachó, al igual que la lista completa de arriba, la he oído ;) No sé, esas son muy comunes, y las usamos mucho xDD

Un beso filóloga :P

Sandra dijo...

La verdad es que en mi barrio hay muchos gitanos y estoy acostumbrada a su vocabulario, pero no sabía que tantas palabras corrientes procedían de ahí.

Gracias por la info.

Un beso!

Anónimo dijo...

Bayaaa,bayaaa utede seys gitanikas? Jejeje sus caiga un cance